Posts Tagged ‘why do the British often say the opposite of what they really mean’

Interpreting British Speech – What It Really Means!

February 3, 2012

I’m sure this is a humorous list for the British, but for those of us who are not British, it’s a great guide to print out and keep on hand to understand what our British friends really mean!

This list certainly typifies in the pink column how Americans would understand the speech in the gray column.  I worked for years in a company with both American and British employees, and these were exactly the type of misunderstandings we had going on for years.  People often don’t realize what has happened until it creates a major misunderstanding such as joint partners going off in completely different directions without realizing they have done so, until a major problem occurs.

My thought is that when the British are dealing with each other, they will understand each others’ meanings.  If they wish to be understood, British bosses and subordinates are dealing with other English-speaking cultures, they need to be careful to say clearly and plainly what they actually mean.

–Lynne Diligent


%d bloggers like this: